封印心中的傷痛《鈴芽之旅》/《すずめの戸締まり》

先說,我是犬派,沒有貓咪濾鏡,但即便脫去這層濾鏡,《鈴芽之旅》仍舊是新海誠有關災難的三部作品中我最喜愛的一部,即便我仍認為在翻譯上,鈴芽的門鎖可能更好一些,但這種事本來就是各有所好的,不是嗎。 【新海誠的災難三部曲】 《鈴芽之旅》講述高中生岩戶鈴芽遭遇自稱閉門師的大學生草太,關門過程中鈴芽意外拔出封印「門」的要石,害阻止門後會引發地震「蚯蚓」的封印失效,令草太成為三腳座椅,為了幫助草太恢復原狀,鈴芽踏上尋找變成生物的要石,並關上全國各地「門」的旅程。 從《你的名字》到《鈴芽之旅》,三部作品分別詮釋了隕石、豪雨與地震三種災害,共通點除了都與天災有關,提倡自然外,更都是以女子高中生為主角,劇情上也描寫了青澀的情愫與青春期女性徬徨到堅定的情感變化。 從《言葉之庭》與《秒速五釐米》到《鈴芽之旅》新海誠從青春期的男性轉換為從女性,也從少年少女的曖昧融合成對自然天災的敬畏。 【百年追思巡禮】 《鈴芽之旅》中除了已經提到爛,新海誠那美如畫的絢爛背景外以及強到不行的建築風格外,也花了不少心思在旅行上。 從鈴芽旅行的腳步我們會發現,宮崎、愛媛、神戶、東京,皆是日本史上發生過重大地震災害的地區,分別是日向灘地震、伊予灘地震、阪神大地震與關東大地震( 1923 )年,而關東大地震發生的時間恰好與鈴芽抵達東京後,草太口中所說百年前蚯蚓造成的龐大災害不謀而合,同時也是日本史上少有震度超過 8 級的超級地震。 而鈴芽的故鄉在維基上為仙台,但我個人從劇情推斷上認為更可能為岩手縣,一來東京與仙台距離車程約為四個半小時,到岩手縣則要六個半小時以上;二來從 311 震央推斷,當時災害程度岩手縣恐怕更勝於仙台。 而鈴芽的這段旅程,也如同是走過了日本百年來的地震史,宛如一場地震史的追思巡禮,充滿了敬畏,也提醒著日本人過往慘痛的記憶。 【常世】 電影中我們能看到,在時空共存的常世中盡是斷垣殘壁,野火地鳴,蚯蚓躁動,鑰石疲乏。 暗紅的蚯蚓彷如在這漫長時空中人們對於地震恐懼的記憶,隨時準備破門而出,提醒人們天災的可怕,而鑰石則像是人們對於神明祈願具現化的祝福,一而再再而三的壓住埋藏在大地中那可怕的回憶,但隨著時光過去,人們逐漸忘了地震的恐怖,鑰石逐漸失去了法力,那對於地震的恐怖再度化為蚯蚓,再度讓人們記起值得敬畏的天災。 開門,往...